1 00:00:09,427 --> 00:00:13,431 יש איזון בין טוב לרע בעולם. 2 00:00:16,809 --> 00:00:19,979 האיזון הזה פשוט השתנה קצת יותר לכיוון הטוב. 3 00:00:22,690 --> 00:00:24,650 אתה מביא טוב לעולם, דל. 4 00:00:26,736 --> 00:00:28,404 מה הקשר שלך לעזוב את Buell? 5 00:00:28,404 --> 00:00:30,114 אין לי ניתוקים. 6 00:00:32,700 --> 00:00:36,996 ביליתי כל כך הרבה זמן מנסה להבין לאן אני שייך. 7 00:00:36,996 --> 00:00:38,831 זה המקום הנכון עבורי. 8 00:00:50,384 --> 00:00:55,222 יצחק, תקשיב לי. סע מערבה, לך לבית הספר הזה. 9 00:00:55,222 --> 00:00:56,807 חיה את חייך. 10 00:00:56,807 --> 00:00:58,392 האם אי פעם נתראה שוב? 11 00:01:04,356 --> 00:01:06,442 היי, פרנק. - מה קורה לנו? 12 00:01:06,442 --> 00:01:07,818 אה, שום דבר טוב. 13 00:01:09,528 --> 00:01:11,864 סטיב. - בוס. אתה בסדר שם? 14 00:01:12,406 --> 00:01:13,699 אה, ישן בצורה לא נכונה. 15 00:01:17,203 --> 00:01:19,413 אני הבלש פישר. אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 16 00:01:19,413 --> 00:01:22,625 - אתה רוצה להגיד לי על מה? - השותף הקודם שלך. צ'אק קסטלנוס. 17 00:01:22,625 --> 00:01:26,378 צפון סיטי הולכת לחרבן. החוליה הקימה את האחווה. 18 00:01:26,378 --> 00:01:29,840 עזבתי את הכוח לפני שהם הספיקו לשאול אותי להחזיר את החוב. 19 00:01:29,840 --> 00:01:31,383 הפרתי את השבועה שלי. 20 00:01:32,927 --> 00:01:36,138 מסיבה דפוקה כלשהי, אנחנו חושבים שלא מגיע לנו דברים טובים. 21 00:01:36,138 --> 00:01:37,640 אבל אנחנו כן. 22 00:01:40,601 --> 00:01:42,561 סיימתי לשחק לפי הכללים המזוינים. 23 00:01:48,484 --> 00:01:50,486 אני הולך לטפל בך היטב, גרייס. 24 00:01:54,240 --> 00:01:55,866 זה הולך להיות יום טוב. 25 00:01:56,992 --> 00:01:58,369 אולי זה יהיה. 26 00:02:51,338 --> 00:02:52,339 כֵּן? 27 00:03:51,857 --> 00:03:54,151 אני רק רוצה לוודא המספרים שאנחנו מדברים עליהם הם-- 28 00:03:54,151 --> 00:03:55,361 כן, תקבל הזדמנות. 29 00:03:55,361 --> 00:03:57,571 אני מדבר על שש ספרות, 150, 200 אלף דולר. 30 00:03:57,571 --> 00:04:01,241 אתה תהיה מסוגל לדבר ראשון. אתה תוכל לטעון את המקרה שלך. 31 00:04:01,241 --> 00:04:03,160 מה שכל אחד מכם רוצה. 32 00:04:03,160 --> 00:04:04,870 - אני אעשה את זה. - אני לא מטיל בכך ספק. 33 00:04:04,870 --> 00:04:06,080 מה זה אמור להביע? 34 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 המספרים שציינת אינם מופרכים, 35 00:04:08,457 --> 00:04:11,085 אבל משא ומתן לוקח זמן. אני רוצה לדרבן אותך... 36 00:04:11,085 --> 00:04:12,711 שלום. אני חושב שכולנו מכירים אחד את השני. 37 00:04:12,711 --> 00:04:14,713 סו הרליץ, התובע המחוזי עבור מחוז פאייט. 38 00:04:14,713 --> 00:04:17,883 בו דייויס, המייצג את חבר העמים ולשכת בתי הסוהר. 39 00:04:17,883 --> 00:04:19,385 - אני גברת... - נעשה? 40 00:04:40,698 --> 00:04:42,950 משפחת פו שמרה עליי בתביעה זו. 41 00:04:42,950 --> 00:04:45,911 אנו טוענים בין היתר לכשלים של המדינה, 42 00:04:45,911 --> 00:04:49,999 תיקון 8 אדישות מכוונת להגנה מפני אלימות. 43 00:04:49,999 --> 00:04:53,877 ואנחנו מקווים שהמשא ומתן הזה ימנע את הצורך במשפט ממושך. 44 00:04:53,877 --> 00:04:57,464 אני מאמין שגרייס פו הייתה רוצה להצהיר בשם המשפחה. 45 00:04:58,632 --> 00:05:01,301 שלום, סו הרליץ, פרקליטת מחוז. 46 00:05:02,177 --> 00:05:03,554 זה הבן שלי, בילי... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,598 שפשוט צלע אל הכיסא שלו. 48 00:05:06,598 --> 00:05:10,227 אולי תזכור אותו בגלל שאתה שלח אותו לכלא ללא ראיות טובות 49 00:05:10,227 --> 00:05:14,148 איפה הוא הוכה בצורה כל כך מרושעת, הוא הסתיים בתרדמת. 50 00:05:14,148 --> 00:05:16,775 עכשיו, הוא לא זוכר את המכות, תודה לאל. 51 00:05:16,775 --> 00:05:20,446 אבל רק עכשיו, ארבעה חודשים אחרי, הוא יוצא מהגמילה. 52 00:05:20,446 --> 00:05:22,239 ואולי לעולם לא יחלים לחלוטין. 53 00:05:23,323 --> 00:05:26,118 אתה עומד לבחירה מחדש בשבוע הבא, סו הרליץ, ואני יודע 54 00:05:26,118 --> 00:05:28,203 אתה רוצה להמשיך בהיותו פרקליט מחוז. 55 00:05:28,203 --> 00:05:30,330 אז, אלא אם כן אתה רוצה אותי נסיעה ברחבי מחוז פאייט 56 00:05:30,330 --> 00:05:33,167 עם רמקול קשור לרכב שלי להזכיר לכולם 57 00:05:33,167 --> 00:05:35,836 עד כמה דפקת את בילי פו... 58 00:05:37,171 --> 00:05:41,175 כדאי שתהיה מוכן לתקן את הדברים. אני חושב שאתה מבין מה זה אומר. 59 00:05:43,302 --> 00:05:44,219 ממש על. 60 00:05:46,138 --> 00:05:47,890 האם אתה רוצה להצהיר? 61 00:05:48,515 --> 00:05:49,391 לא. 62 00:05:50,934 --> 00:05:54,855 תודה על הצהרתך. בהתייעצות עם חבר העמים, 63 00:05:54,855 --> 00:05:59,276 אנחנו מוכנים לכסות את כל אלה של מר פו הוצאות רפואיות עד היום, 64 00:05:59,276 --> 00:06:03,906 כמו גם השיקום שלו להתקדם בששת החודשים הבאים. 65 00:06:03,906 --> 00:06:09,411 בנוסף, כפיצוי עבור מר פו כאב וסבל, 66 00:06:09,411 --> 00:06:11,997 אנחנו מוכנים להציע... 67 00:06:13,874 --> 00:06:15,918 עשרים ושמונה אלף, ארבע מאות דולר. 68 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 - מה?! - מה?! 69 00:06:17,211 --> 00:06:18,712 תגיד את המספר הזה בפרצוף שלי. 70 00:06:18,712 --> 00:06:21,090 - כלבה זחוחה וחסרת מין. חכה, אל תסתלק. 71 00:06:21,090 --> 00:06:22,716 תעמוד שם כמו גבר ותגיד את המספר הזה... 72 00:06:22,716 --> 00:06:24,259 אנחנו באים לכאן בתום לב... 73 00:06:24,259 --> 00:06:25,886 אל תגרום לי לרדוף אחריך! 74 00:06:25,886 --> 00:06:27,596 כולם, בבקשה... אני אקח את זה. 75 00:06:29,014 --> 00:06:31,475 מה-- מה? - בילי. מה לעזאזל? 76 00:06:31,475 --> 00:06:32,684 אני אקח את זה. 77 00:06:35,104 --> 00:06:36,855 אם אתה יכול לרשום לי צ'ק עכשיו, אני אקח את זה. 78 00:06:36,855 --> 00:06:39,149 לא, בילי, לא. 79 00:06:39,149 --> 00:06:40,317 תן לי חמש דקות. 80 00:06:59,753 --> 00:07:02,798 פצצת חבילה. לא פיצוץ ענק. 81 00:07:02,798 --> 00:07:05,759 בעיקר מסמרים, קליעים. אבל הקורבן מת. 82 00:07:05,759 --> 00:07:08,762 אנחנו מנסים לאתר את האישה, הבת בבית הספר 83 00:07:08,762 --> 00:07:11,932 השכן ראה משאית משלוחים מתרחק ברחוב. 84 00:07:12,558 --> 00:07:14,601 היי, לפחות תפסת אחד מהנה ליום ההולדת שלך. 85 00:07:15,102 --> 00:07:16,061 בֶּאֱמֶת? 86 00:07:16,061 --> 00:07:17,187 אין תגובה. 87 00:07:17,187 --> 00:07:20,566 בחייך, ההזדקנות היא תהליך יפהפה. זה עשה לי טוב, 88 00:07:20,566 --> 00:07:24,653 הודות לקרם הלחות נטול השמן שלי והגבר הנוח שלי-ספאנקס. 89 00:07:24,653 --> 00:07:27,781 התכוונתי לומר, התחתונים האלה תומך באמת לעבוד בשבילך. 90 00:07:27,781 --> 00:07:29,992 -שמת לב. אני מתכוון, לא בצורה מפחידה, אבל אני כן-- 91 00:07:29,992 --> 00:07:34,621 היי. אתה שוב מדבר יותר מדי. סינתיה, לך תמצא את המשאית. 92 00:07:49,845 --> 00:07:51,597 - אתה בסדר? -כן, תודה. 93 00:07:53,891 --> 00:07:56,143 גימפ אומת! הילד פנוי! 94 00:07:56,810 --> 00:07:57,811 היי, בנאדם. 95 00:07:58,437 --> 00:08:01,273 בחייך, בחור קשוח. אתה יכול לעשות את זה. 96 00:08:01,273 --> 00:08:03,108 אתה יכול לבוא לכאן ולתפוס את התיק שלי. 97 00:08:03,108 --> 00:08:05,360 למה שאעשה את זה? זה התיק שלך. 98 00:08:05,360 --> 00:08:06,528 תודה רבה. 99 00:08:06,528 --> 00:08:09,072 ראיתי את Blind Side, ראיתי Whiplash. 100 00:08:09,072 --> 00:08:11,950 אהבה קשה, בנאדם. רק כך תלמד. 101 00:08:11,950 --> 00:08:13,952 זה לא מה שעוסק בהצד העיוור. 102 00:08:13,952 --> 00:08:15,704 - ברור שכן. - לא. 103 00:08:15,704 --> 00:08:17,998 הכדורסל עם ג'ין הקמן. 104 00:08:17,998 --> 00:08:19,625 - לא. - באמת? 105 00:08:19,625 --> 00:08:21,877 היי, בילי, מה קורה? 106 00:08:21,877 --> 00:08:23,962 יצחק הזמין אותי להתארח אצלו. 107 00:08:23,962 --> 00:08:26,798 זה מתוק, אייזק, אבל יש לי מיטה פיצה עליו בבקתה. 108 00:08:26,798 --> 00:08:29,218 אמא, אני לא חולק שירותים איתך ועם האריס. 109 00:08:29,218 --> 00:08:31,720 אה, הוא בעצם לא שם עד כדי כך... 110 00:08:31,720 --> 00:08:35,474 הו, זה האגרוף! האגרוף עם מארק וולברג. 111 00:08:35,474 --> 00:08:37,309 היי, אתה יודע... ובכן... - לא, זה... 112 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 - היזהר. - תהנה! 113 00:08:44,441 --> 00:08:46,068 היי, אולי עדיף ככה. 114 00:08:46,568 --> 00:08:47,778 האם זה? 115 00:08:47,778 --> 00:08:50,781 ובכן, אני מתכוון, אם האריס לא מגיע כל כך הרבה, 116 00:08:50,781 --> 00:08:54,368 זה עשוי, אתה יודע, תשאיר לי חלון קטן להתגנב לידו. 117 00:08:55,494 --> 00:08:58,163 אני פשוט חסר אנוכיות. אני תמיד חושב על ההנאה שלך 118 00:08:58,163 --> 00:08:59,790 ורק ההנאה שלך. 119 00:08:59,790 --> 00:09:00,916 היי! 120 00:09:02,918 --> 00:09:06,588 היי, אתה! היי, אני מדבר איתך! 121 00:09:07,297 --> 00:09:10,300 אם אי פעם יהיו לך ילדים, אני מקווה שאתה זוכר היום, 122 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 ומה שלקחת מבני. 123 00:09:12,469 --> 00:09:15,055 קארמה יכולה להיות בן זונה, אתה דו-- 124 00:09:15,055 --> 00:09:17,182 - אתה מקליט אותי? כן, גרייס, אני... 125 00:09:17,182 --> 00:09:20,352 - לך תזדיין, כלבה מזוינת טיפשה! אוקיי, בוא לא נלך לשם. לא, לא, לא. 126 00:09:20,352 --> 00:09:22,854 בוא לא נלך לשם. שש-שש... - לך תזדיין! לעזאזל... 127 00:09:25,857 --> 00:09:28,568 אתה טוב? בְּסֵדֶר. 128 00:09:37,369 --> 00:09:40,789 שמו של הקורבן הוא ליאם מק'קנה. עדיין מנסה לאתר את האישה, 129 00:09:40,789 --> 00:09:42,666 פרופסור לגיאולוגיה בקרנגי מלון. 130 00:09:42,666 --> 00:09:44,418 - מלמד על סלעים? - סלעים ישנים. 131 00:09:44,418 --> 00:09:47,921 היא הייתה מחוץ לעיר בכנס. יש לנו מדים במסלול המשאית. 132 00:09:47,921 --> 00:09:49,548 - הנהג הוא... 133 00:09:49,548 --> 00:09:50,549 כן? 134 00:09:52,509 --> 00:09:53,969 אפשר לדבר איתך? 135 00:09:53,969 --> 00:09:55,721 אנחנו ברצינות הולכים לעשות את זה שוב? 136 00:09:55,721 --> 00:09:58,682 הבחור הזה. אנחנו באמצע של משהו חשוב כאן. 137 00:09:58,682 --> 00:09:59,975 זה לא בידיים שלי. 138 00:09:59,975 --> 00:10:01,351 אתה לא הבוס הגדול? 139 00:10:01,351 --> 00:10:02,602 לא ממנו, אני לא. 140 00:10:05,689 --> 00:10:08,191 - תשב. - לא תכננתי להישאר הרבה זמן. 141 00:10:08,191 --> 00:10:09,318 תפנק אותי. 142 00:10:14,823 --> 00:10:18,035 אתה וצ'אק קסטלנוס הייתם שותפים. 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,162 אתה באמת תתחיל ככה בכל פעם? 144 00:10:20,162 --> 00:10:21,371 אני מתודי. 145 00:10:21,371 --> 00:10:24,082 אובססיבי, מטורף. אולי אשתמש במילים האלה. 146 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 הייתם שותפים. 147 00:10:25,083 --> 00:10:26,960 לא. אהבנו לשחק בלבוש. 148 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 הוא קיבל בעיטה מתג הפלסטיק ואת אקדח הצעצוע. 149 00:10:29,713 --> 00:10:32,174 אהבתי את 10 השעות ביום נסיעה והשכר הגרוע. 150 00:10:32,174 --> 00:10:33,842 אתה לא אוהב לדבר על צ'אק. 151 00:10:33,842 --> 00:10:36,887 אני לא אוהב לדבר איתך על צ'אק. אני רואה. 152 00:10:36,887 --> 00:10:40,015 ניהלנו את אותה שיחה למשך שלושה חודשים. 153 00:10:40,015 --> 00:10:42,601 אני חוזר לפיטסבורג, איפה אני מרגיש כאילו אני-- 154 00:10:46,646 --> 00:10:48,398 אתה צריך לקחת את זה? - לא. 155 00:10:48,398 --> 00:10:49,816 אתה בטוח? - כן. 156 00:10:50,567 --> 00:10:53,362 אני רוצה להראות לך משהו גילינו לאחרונה. 157 00:10:54,112 --> 00:10:57,491 סירקנו את כל מצלמות המעקב בטווח של שלושה מיילים מהסועד 158 00:10:57,491 --> 00:10:59,743 מהלילה הבלש קסטלנוס ירה בעצמו. 159 00:10:59,743 --> 00:11:02,579 הם מצאו את הזריקה הזו מחוץ לסטודיו ליוגה. 160 00:11:02,579 --> 00:11:04,956 האם אתה מזהה את האיש במכונית? עם צ'אק? 161 00:11:04,956 --> 00:11:06,625 זה יעזור אם אוכל לראות אותו. 162 00:11:06,625 --> 00:11:08,335 אתה לא מזהה אותו בכלל? 163 00:11:08,335 --> 00:11:09,753 אני לא יכול לראות אותו. 164 00:11:09,753 --> 00:11:14,132 צורת ראשו של הגבר, צוות חתוך? קו הלסת שלו? 165 00:11:14,800 --> 00:11:15,759 מִצטַעֵר. 166 00:11:16,676 --> 00:11:18,512 בסדר, תן לי לשאול אותך על משהו אחר 167 00:11:18,512 --> 00:11:20,222 בדקנו. 168 00:11:20,222 --> 00:11:24,601 לפני בערך 12, 13 שנים, לפני כן עזבת את הכוח בפעם הראשונה, 169 00:11:24,601 --> 00:11:28,355 עבדת על תיק תקיפה מינית בילדים נגד מורה בבית ספר קתולי. 170 00:11:28,355 --> 00:11:29,606 - זה נכון? - כן. 171 00:11:29,606 --> 00:11:33,193 התיק עמד למשפט ואז הכל התפוצץ, הודח. 172 00:11:33,193 --> 00:11:35,070 המורה התרחקה. זוכרים את זה? 173 00:11:35,070 --> 00:11:36,154 אה-הא. 174 00:11:36,863 --> 00:11:39,866 בתוך אותה שנה, אותו מורה נורה בוויסקונסין. 175 00:11:39,866 --> 00:11:41,326 שמעתי על זה. 176 00:11:41,326 --> 00:11:43,662 האם אתה יודע במקרה אם הבלש קסטלנוס 177 00:11:43,662 --> 00:11:45,330 היה לו קשר להרג הזה? 178 00:11:46,039 --> 00:11:47,624 אתה פאקינג צוחק עלי? 179 00:11:47,624 --> 00:11:49,000 לא, אני לא. 180 00:11:51,211 --> 00:11:54,005 תראה, אני יכול להשיג שופט להעניק לך חסינות, 181 00:11:54,005 --> 00:11:55,799 אם אתה רוצה לשתף מידע כלשהו. 182 00:11:55,799 --> 00:11:57,342 אני לא רוצה את החסינות שלך. 183 00:11:58,093 --> 00:12:02,431 אם אתה מתכוון להאשים את בן זוגי לשעבר של רצח חשוד בשבילי, 184 00:12:02,431 --> 00:12:06,685 לפני יותר מעשור, עדיף לך שמשהו נסמר לעזאזל. 185 00:12:06,685 --> 00:12:11,440 אתה רוצה לחייב אותי? תחייב אותי. אתה רוצה להאשים שוטר מת. לחייב אותו. 186 00:12:11,440 --> 00:12:12,691 סיימתי. 187 00:12:14,568 --> 00:12:16,778 זו ההזדמנות האחרונה שלך עבורי להגן עליך בכל זה-- 188 00:12:16,778 --> 00:12:18,447 אני לא צריך את ההגנה שלך. 189 00:12:21,491 --> 00:12:23,326 ["לא יכול לשחרר" מאת לוסינדה וויליאמס מנגנת] 190 00:12:23,326 --> 00:12:26,163 ♪ אני כמו דג מחוץ למים חתול בעץ ♪ 191 00:12:26,163 --> 00:12:28,081 ♪ אתה אפילו לא רוצה לדבר איתי ♪ 192 00:12:28,081 --> 00:12:31,585 ♪ ובכן, זה נגמר אני יודע את זה אבל אני לא יכול להרפות ♪ 193 00:12:33,044 --> 00:12:35,589 ♪ הוא לא יחזיר אותי כשאני מגיע ♪ 194 00:12:35,589 --> 00:12:38,967 - ישוע המשיח! - ♪ אומר שהוא מצטער ואז הוא מושך אותי החוצה ♪ 195 00:12:40,969 --> 00:12:41,845 שלום. 196 00:12:42,512 --> 00:12:45,015 אתה יכול לקבל ירייה בקרוב מאחורי מישהו כזה. 197 00:12:45,015 --> 00:12:47,976 אני מאומן להגן על עצמי אם מישהו יפנה אליי נשק חם. 198 00:12:49,227 --> 00:12:51,438 אתה מנסה להשיג אותי לכוון אליך אקדח? 199 00:12:51,438 --> 00:12:52,731 לא ידעתי שיש לך כזה. 200 00:12:52,731 --> 00:12:55,400 אני גר בבקתה ביער, בעיקר לבד, 201 00:12:55,400 --> 00:12:58,320 אז כן, יש לי אקדח, וזה רשום, אם אתה מעוניין. 202 00:12:58,320 --> 00:13:00,906 יש לי כמה שאלות, אם לא אכפת לך. 203 00:13:01,531 --> 00:13:03,158 בליל הרציחות במערב וירג'יניה, 204 00:13:03,158 --> 00:13:05,452 אלה שכללו את ג'קסון ברג, מי הבעלים של בית המרקחת-- 205 00:13:05,452 --> 00:13:07,078 אני יודע מי היה ג'קסון. 206 00:13:07,078 --> 00:13:09,956 הצ'יף לשעבר האריס היה ב-Main Street Bar באותו לילה 207 00:13:09,956 --> 00:13:13,168 ורישומי הטלפון הסלולרי שלו מראים שהוא קיבל ממך טלפון. 208 00:13:14,002 --> 00:13:15,754 יש לך את רישומי הטלפון הנייד שלו? 209 00:13:15,754 --> 00:13:18,423 - אתה זוכר שהתקשרת אליו? - כן, אני כן. 210 00:13:18,423 --> 00:13:20,592 - כי בעל הבר... קלואי. 211 00:13:20,592 --> 00:13:22,636 כן. זו לא עיר גדולה, סטיב. 212 00:13:22,636 --> 00:13:23,762 צ'יף פארק. 213 00:13:24,304 --> 00:13:25,180 בְּסֵדֶר. 214 00:13:25,180 --> 00:13:28,099 ובכן, קלואי אמרה לי מתי הצ'יף לשעבר האריס ענה לקריאתו, 215 00:13:28,099 --> 00:13:29,935 הוא אמר שלום ל"סטיב". 216 00:13:30,936 --> 00:13:31,978 אתה זוכר את זה? 217 00:13:31,978 --> 00:13:34,564 אין לי מושג מה לעזאזל אתה מדבר על. 218 00:13:34,564 --> 00:13:38,151 מה שאני בטוח בו זה הצ'יף לשעבר האריס ניתק איתי את השיחה 219 00:13:38,151 --> 00:13:40,529 וחזרתי הביתה, כאן, איפה שהייתי. 220 00:13:40,529 --> 00:13:43,365 אני מדמיין את רישומי התא יצביע על כך, כן? 221 00:13:44,658 --> 00:13:47,577 אז, אתה הולך להאמין לברמן בבר רועש, 222 00:13:47,577 --> 00:13:49,454 או רשומות הסלולר שיש לך כנראה? 223 00:13:49,454 --> 00:13:50,705 מובן. 224 00:13:50,705 --> 00:13:53,792 האם זה? אתה מבין? 225 00:13:54,292 --> 00:13:57,546 מה דעתך על זה: תרד לעזאזל מרכושו של הצ'יף האריס לשעבר. 226 00:13:57,546 --> 00:13:59,089 - אתה מבין את זה? - אני כן. 227 00:13:59,631 --> 00:14:02,175 - ואולי תקבל תחביב חדש. - תודה על הזמן שהקדשת. 228 00:14:03,969 --> 00:14:07,597 אתה יכול לנסות להשכיב. דברים לא מסתדרים כל כך טוב בבית? 229 00:14:08,890 --> 00:14:10,559 דברים בבית טובים. 230 00:14:11,226 --> 00:14:13,562 ומה איתך? אתה אומר שאתה בעיקר לבד? 231 00:14:13,562 --> 00:14:14,729 זה בטח קשה. 232 00:14:14,729 --> 00:14:15,814 לך תזדיין. 233 00:14:16,356 --> 00:14:18,525 אתה יודע איפה למצוא אותי אם אתה רוצה לדבר. 234 00:14:32,205 --> 00:14:34,791 הו, אלוהים, זה כל כך טוב. 235 00:14:35,542 --> 00:14:37,419 זה טוב, אבל זה לא כל כך טוב. 236 00:14:37,419 --> 00:14:40,046 אין לך מושג מה אכלתי בשלושת החודשים האחרונים. 237 00:14:40,046 --> 00:14:42,591 כולם יודעים הם משתמשים באבקת ביצים בגמילה, 238 00:14:42,591 --> 00:14:45,802 אבל אני נשבע, הם מגישים קציץ בשר אבקת. 239 00:14:49,639 --> 00:14:51,016 מה שלום הצד הימני שלך? 240 00:14:52,809 --> 00:14:56,187 הרופא אומר שבעצם אין כלום לא בסדר עם הרגל והזרוע שלי. 241 00:14:57,606 --> 00:15:01,067 זה רק המוח שלי שולח אותות לא יציבים אלה. 242 00:15:03,612 --> 00:15:04,779 אז אני צריך לעבוד על זה. 243 00:15:05,363 --> 00:15:08,867 לעשות תרגילים, להתאמן, לבנות את הכוח שלי. 244 00:15:08,867 --> 00:15:11,328 אני אביא אותך לשם. אני אעשה אותך בריא. 245 00:15:15,624 --> 00:15:17,125 מה שלום לי? 246 00:15:17,125 --> 00:15:22,005 אני לא רואה אותה הרבה. היא נוסעת למשרד עורכי הדין הזה בפיטסבורג. 247 00:15:22,005 --> 00:15:24,174 מכניס הרבה הארכה. 248 00:15:24,174 --> 00:15:26,551 אני עובד ברוב הימים, ואז אני בחוץ בלילה. 249 00:15:28,637 --> 00:15:31,640 אה, כן? אתה, מה, יוצא? 250 00:15:31,640 --> 00:15:33,516 לא באמת הייתי קורא לזה דייטים. 251 00:15:33,516 --> 00:15:34,809 מתחברים? 252 00:15:35,769 --> 00:15:36,645 בַּטוּחַ. 253 00:15:38,188 --> 00:15:40,690 בְּסֵדֶר. כֹּל הַכָּבוֹד. 254 00:15:40,690 --> 00:15:42,651 איך זה הולך? יש אנשים ברי מזל? 255 00:15:42,651 --> 00:15:44,319 סוף הדיון. 256 00:15:46,196 --> 00:15:47,238 בְּסֵדֶר. 257 00:15:54,454 --> 00:15:56,164 אתה מתגעגע לאבא שלך בכלל? 258 00:15:57,916 --> 00:15:59,250 אה, אני בסדר. 259 00:16:01,252 --> 00:16:03,797 לי כנראה מאשימה את עצמה. כלומר, 260 00:16:03,797 --> 00:16:05,840 מה שהיה קורה ביני לבין הנרי, 261 00:16:05,840 --> 00:16:07,926 לפחות השארתי אותו בחיים במשך ארבע שנים. 262 00:16:09,177 --> 00:16:11,554 והיא חוזרת הביתה והוא מת בעוד חודש? 263 00:16:11,554 --> 00:16:13,765 זה חייב לתת לך סוג של תסביך. 264 00:16:15,350 --> 00:16:16,726 היא אי פעם באה לבקר אותך? 265 00:16:18,186 --> 00:16:19,145 לא. 266 00:16:20,689 --> 00:16:22,565 זה בסדר. יש לה הרבה דברים. 267 00:16:22,565 --> 00:16:25,318 אני חייב לומר, הגישה החיובית הזו של הכרת תודה 268 00:16:25,318 --> 00:16:27,362 מפחיד אותי קצת. 269 00:16:27,362 --> 00:16:31,908 מה קרה למבולבלים, בילי הממורמר שהייתי מיודד איתו? 270 00:16:31,908 --> 00:16:33,451 מה עשית לו? 271 00:16:34,160 --> 00:16:35,412 אולי הוא מת בכלא. 272 00:16:37,330 --> 00:16:38,957 אולי הם הכו אותו ממני. 273 00:16:43,628 --> 00:16:45,547 ובכן, יש לי-- יש לי משהו. 274 00:16:58,101 --> 00:16:59,561 זה מה שאני חושב שזה? 275 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 דבקת בזה כל הזמן הזה? 276 00:17:07,235 --> 00:17:10,155 אני לא יודע, חיכיתי לך להגיד לי מה אנחנו עושים עם זה. 277 00:17:20,248 --> 00:17:23,877 אני אטפל בזה. פשוט תוציא את הכל מהראש שלך. 278 00:17:24,669 --> 00:17:25,545 הבנתי. 279 00:17:49,861 --> 00:17:50,987 בְּסֵדֶר. קדימה. 280 00:17:52,113 --> 00:17:52,989 לְהַפְסִיק. 281 00:17:57,702 --> 00:17:59,954 למה לחברה שלך אין מעקב 282 00:17:59,954 --> 00:18:02,332 עבור חבילה שמסרת לבית מק'קנה? 283 00:18:02,332 --> 00:18:04,417 הבית הזה לא היה במסלול שלי היום. 284 00:18:04,417 --> 00:18:06,169 אתה הספקת ליד. כן. 285 00:18:06,169 --> 00:18:10,131 והשכנים ראו את המשאית שלך מסתובבת הפינה ממש כשהחבילה התפוצצה. 286 00:18:10,131 --> 00:18:12,592 אני לא מבין את זה יותר טוב ממה שאתה עושה. 287 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 אה, אני מבין את זה. 288 00:18:14,594 --> 00:18:18,765 מישהו עשה איתך עסקת צד להעביר פצצה למר מק'קנה. 289 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 - לא, אני-אני-אני... - מי זה היה? 290 00:18:20,642 --> 00:18:22,644 אתה אומר לנו עכשיו, אנחנו חוקרים את האדם הזה, 291 00:18:22,644 --> 00:18:25,230 אולי נגלה שלא ידעת מה היה בחבילה הזו. 292 00:18:25,230 --> 00:18:26,940 אני לא יודע כלום על חבילה. 293 00:18:26,940 --> 00:18:29,526 אחרת, עלינו להניח ידעת מה אתה עושה. 294 00:18:29,526 --> 00:18:30,944 אני לא יודע כלום. 295 00:18:30,944 --> 00:18:35,448 קדימה. מה זה יעלה לך לספק חבילת צד, 500? 296 00:18:35,448 --> 00:18:36,699 - לא הייתי. - אלף? 297 00:18:36,699 --> 00:18:39,160 אלף פשוט להעביר חבילה? למה לא? 298 00:18:39,160 --> 00:18:42,497 לא עשיתי את זה, אני נשבע. אני לא עשיתי את זה. 299 00:18:52,924 --> 00:18:57,554 היי. קשה להגיע אליך. 300 00:18:57,554 --> 00:18:58,763 מקרה קשה. 301 00:18:58,763 --> 00:19:03,977 ובכן, גם כאן הדברים קשים. בילי סידר את התיק שלו תמורת 40 דולר. 302 00:19:03,977 --> 00:19:06,396 כאילו שהוא פשוט לא אכפת לו על עצמו. 303 00:19:06,396 --> 00:19:07,564 אני מצטער, אה... 304 00:19:07,564 --> 00:19:10,984 והטרייר הקטן הזה שלקח את העבודה שלך בא לכאן ושאל שאלות 305 00:19:10,984 --> 00:19:12,110 שוב על מערב וירג'יניה. 306 00:19:12,110 --> 00:19:14,362 הוא לעולם לא יגיע לשום מקום בזה. - אתה בטוח? 307 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 כֵּן. תראה, אני חייב ללכת. 308 00:19:16,281 --> 00:19:17,866 רגע, מתי-- רגע. רגע, רגע. 309 00:19:17,866 --> 00:19:19,075 נדבר איתך מאוחר יותר. 310 00:19:19,701 --> 00:19:22,245 - אתה בסדר? - כן. חוץ ממנו. 311 00:19:22,245 --> 00:19:25,123 צ'יף הולך להיות כועס. אנחנו צריכים מוביל חדש. 312 00:19:25,123 --> 00:19:26,207 כֵּן. 313 00:19:35,550 --> 00:19:37,093 קדוש... 314 00:19:37,093 --> 00:19:38,678 נחמד, נכון? 315 00:19:38,678 --> 00:19:41,139 כמה זמן לקח לך לעשות את כל זה? 316 00:19:41,139 --> 00:19:44,559 אה, לא כל כך הרבה זמן. פח, קצת צבע... 317 00:19:44,559 --> 00:19:47,562 הכי הרבה מבאס היה להתווכח עם לי על מה לשמור. 318 00:19:48,187 --> 00:19:51,858 לבסוף אמר לה מה שלא יהיה היא ממשיכה להיכנס לחדרו של הנרי. 319 00:19:51,858 --> 00:19:53,860 זה בית ממש יפה. 320 00:19:55,320 --> 00:19:56,654 איך אף פעם לא הבנתי את זה? 321 00:19:58,239 --> 00:19:59,741 ותבדוק את זה. 322 00:20:15,173 --> 00:20:16,257 יצחק... 323 00:20:19,427 --> 00:20:20,678 אני לא, אה... 324 00:20:21,721 --> 00:20:22,722 תודה לך. 325 00:20:25,516 --> 00:20:28,311 אה, תודה לי. היא מצאה את רוב הדברים האלה. 326 00:20:29,395 --> 00:20:33,024 אם זה הייתי אני, היה לך פוטון על הרצפה ופוסטר וואן דיירקשן. 327 00:20:33,608 --> 00:20:36,235 ואתה חשבת שכדורגל זה קשה? 328 00:20:36,235 --> 00:20:39,322 אני הולך לבעוט לך בתחת עד שתוכל ללכת ימינה. 329 00:20:56,297 --> 00:20:57,423 וואו! 330 00:21:00,802 --> 00:21:02,387 - סליחה. - רע שלי. 331 00:21:02,387 --> 00:21:04,472 היי, היי! אחי מה קורה?! 332 00:21:06,182 --> 00:21:08,893 הוא ניגש ישר אל הבחור המזוין, 333 00:21:08,893 --> 00:21:12,730 והוא מבין... הו, סוג סיכה כזה. 334 00:21:13,982 --> 00:21:16,609 אני נשבע. אני מחרבן אותך לא! - הו, אלוהים! 335 00:21:21,114 --> 00:21:25,284 היא הייתה בת זוג נהדרת, ואז הבחור הזה חזר. תודה לך. 336 00:21:25,284 --> 00:21:27,412 הדבר שאתה צריך להתרגל אליו עם אנג'לה, 337 00:21:27,412 --> 00:21:31,165 נותן לה לשחק שוטר רע, בעצם, כל הזמן. 338 00:21:31,165 --> 00:21:33,751 ניסיתי לשחק שוטר רע פעם בחקירה, 339 00:21:33,751 --> 00:21:37,296 היא התמודדה איתי, אזק אותי לרדיאטור, 340 00:21:37,296 --> 00:21:39,674 והיא והנושע, הם התחילו לצלות אותי! 341 00:21:39,674 --> 00:21:41,092 - תפסיק! - מעולם לא קרה. 342 00:21:41,092 --> 00:21:45,304 היא הבחור הקשוח. בחור קשוח יפה מאוד. 343 00:21:45,304 --> 00:21:46,431 יום הולדת שמח. 344 00:21:46,431 --> 00:21:52,061 היא המדריכה הסבלנית והנאמנה ביותר אתה יכול לבקש. 345 00:21:52,061 --> 00:21:55,440 היא הייתה החברה הכי טובה, אחות גדולה, א-- 346 00:21:55,440 --> 00:21:58,192 - סבתא. - סתום את המלכודת שלך! 347 00:21:58,192 --> 00:22:01,487 מצטער עליו. זה בעצם כמו לחיות עם חיה תועה. 348 00:22:01,487 --> 00:22:07,326 איפה הייתי? חֲבֵרָה. ומטפל, שאני צריך, כאילו, כל הזמן. 349 00:22:07,326 --> 00:22:13,291 - ♪ יום הולדת שמח לך... ♪ 350 00:22:13,791 --> 00:22:17,670 ♪ יום הולדת שמח, אנג'לה היקרה ♪ 351 00:22:17,670 --> 00:22:20,673 ♪ יום הולדת שמח לך! ♪ 352 00:22:20,673 --> 00:22:26,763 ♪ יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח לך ♪ 353 00:22:26,763 --> 00:22:30,391 ♪ יום הולדת שמח אנג'לה היקרה ♪ 354 00:22:30,391 --> 00:22:34,353 ♪ יום הולדת שמח לך! ♪ 355 00:22:40,485 --> 00:22:42,695 אני בחוץ. 356 00:22:42,695 --> 00:22:45,031 אל תהיה לך יותר מדי כאלה, יש לנו התחלה מוקדמת מחר. 357 00:22:45,031 --> 00:22:48,659 לא, זה רק השני שלי בלילה. אחרי זה, אני נעלם. 358 00:22:48,659 --> 00:22:51,454 יום הולדת שמח, שותף. אתה באמת לא נראה בן 50. 359 00:22:52,080 --> 00:22:54,040 אני בן 47, תודה. 360 00:22:54,040 --> 00:22:56,584 לזה התכוונתי. כלומר, אף אחד לא יטעה בך... 361 00:22:56,584 --> 00:22:59,921 בסדר. זה בונה אמון. אני שמח שנעצרתי. 362 00:22:59,921 --> 00:23:02,840 שחוגגים יום הולדת 47 ככה? 363 00:23:02,840 --> 00:23:06,886 החבר'ה האלה, זה כל תירוץ לשתות. זה בעצם לא קשור אליי. 364 00:23:06,886 --> 00:23:08,387 קבל את עצמך הביתה בשלום. 365 00:23:09,013 --> 00:23:10,556 אני אעשה זאת. נתראה מחר. 366 00:23:13,267 --> 00:23:16,020 דל... היי. 367 00:23:21,150 --> 00:23:22,193 הצטרפו אלינו. 368 00:23:26,447 --> 00:23:28,366 מי מכם אמר לי שהיא בת 50? 369 00:23:28,366 --> 00:23:32,328 תודה רבה, ויק. זִיוּן. 370 00:23:32,328 --> 00:23:36,666 לעולם אל-- לעולם אל תשים לב לשטויות האלה. 371 00:23:40,753 --> 00:23:43,172 אז איך זה הולך עם אנג'לה? 372 00:23:44,215 --> 00:23:48,136 אני מחבב אותה. אתה יודע, חכם, בלי שטויות, קשה, כמו שאמרת. 373 00:23:48,136 --> 00:23:53,766 קדימה. היא כואבת לי בתחת. היא כאב בתחת הקולקטיבי שלנו. 374 00:23:54,809 --> 00:23:56,060 איך כך? 375 00:23:56,060 --> 00:24:00,606 היא עוסקת בעניינים של כולם, לפי הספר, לפי הספר. 376 00:24:00,606 --> 00:24:03,651 הגשת את הדו"ח? האם קראת לו את זכויותיו 377 00:24:03,651 --> 00:24:05,611 הרגע בו נגעת בו? 378 00:24:05,611 --> 00:24:07,613 מה הבעיה ללכת לפי הספר? 379 00:24:08,239 --> 00:24:10,283 אני לא יודע. אתה תגיד לנו. 380 00:24:15,204 --> 00:24:20,334 טוב שחזרת בחודשים האחרונים. 381 00:24:20,334 --> 00:24:21,836 אתה רחוק הרבה זמן. 382 00:24:23,462 --> 00:24:27,091 הייתי צריך ליישר את הראש שלי. הייתי צריך את השקט. 383 00:24:29,218 --> 00:24:31,512 ואז קראתי על צ'אק מת. 384 00:24:35,766 --> 00:24:38,769 טוב לחזור לפיטסבורג, חזרה עם המחלקה. 385 00:24:39,353 --> 00:24:40,980 לכאן אני שייך. 386 00:24:40,980 --> 00:24:42,523 תמיד חשבתי ככה. 387 00:24:45,943 --> 00:24:47,153 אתה עדיין מתעניין? 388 00:24:49,197 --> 00:24:50,489 בלהיות חלק מהכל? 389 00:24:54,368 --> 00:24:56,621 רק חיכיתי למישהו לשאול. 390 00:25:01,542 --> 00:25:04,003 למה שלא תביא לנו משקאות. אנחנו נחגוג. 391 00:25:12,011 --> 00:25:14,430 המשימה הראשונה מחר בערב. 392 00:25:14,430 --> 00:25:15,473 בִּרְצִינוּת? 393 00:25:16,724 --> 00:25:18,643 אתה רוצה לחזור? אתה תגיד לי. 394 00:25:20,394 --> 00:25:25,524 בסדר, אז. מחר שבע בבוקר, יהיה אקדח ללא היסטוריה 395 00:25:25,524 --> 00:25:29,612 חונה מאחורי פח אשפה, בלוק 3100, רחוב הרכבת. 396 00:25:29,612 --> 00:25:31,906 גם הכתובת של הלילה תהיה שם. 397 00:25:32,865 --> 00:25:33,908 מי זה? 398 00:25:35,868 --> 00:25:36,994 של מי החשוד? 399 00:25:37,745 --> 00:25:42,333 שינינו את אופן הפעולה שלנו. ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב. 400 00:25:43,292 --> 00:25:48,923 הוא איש רע. והוא יהיה בדירתו עד מחר בלילה, 21:00. 401 00:25:51,801 --> 00:25:53,261 למה סחפת על הבחור הזה? 402 00:25:53,261 --> 00:25:56,430 הוא מתמחה בהנדסה. חשבתי שאולי נסתדר. 403 00:25:56,430 --> 00:25:58,975 חשבתי שדחית עבודת כפיים בימים אלה? 404 00:25:58,975 --> 00:25:59,934 הממ. 405 00:25:59,934 --> 00:26:01,477 מה קורה כשאתה לוחץ על את אבזם החגורה? 406 00:26:01,477 --> 00:26:02,687 לא, לא, אל תיגע בזה-- 407 00:26:02,687 --> 00:26:06,232 - הו, אלוהים! זה ענק! - תחזיר את זה. 408 00:26:06,232 --> 00:26:08,276 - מה אתה בכלל עושה עם זה? - תחזיר את זה. 409 00:26:08,276 --> 00:26:12,780 עכשיו אני מבין למה בחרת בו. הנדסה, התחת שלי. 410 00:26:12,780 --> 00:26:15,283 - בילי. - רגע, פרסמת גם תמונות אבזם? 411 00:26:15,283 --> 00:26:16,742 - לא! - איך אני מוצא את הפרופיל שלך? 412 00:26:16,742 --> 00:26:18,828 - תחזיר את זה! - לא. 413 00:26:18,828 --> 00:26:20,705 תן את זה-- אוי, הרגליים שלי. 414 00:26:20,705 --> 00:26:22,039 - תחזיר את זה. 415 00:26:27,295 --> 00:26:28,254 היי. 416 00:26:29,171 --> 00:26:30,214 היי. 417 00:26:33,301 --> 00:26:36,178 תודה שסידרת לי את החדר. 418 00:26:36,178 --> 00:26:37,179 כַּמוּבָן. 419 00:26:39,056 --> 00:26:40,057 טוב לראות אותך. 420 00:26:40,725 --> 00:26:41,809 כן, גם אתה. 421 00:26:43,978 --> 00:26:46,439 אני צריך מקלחת וקצת שינה. 422 00:26:47,148 --> 00:26:48,149 בְּסֵדֶר. 423 00:27:23,559 --> 00:27:27,480 היי! סליחה, יצאתי להביא עצים. 424 00:27:27,480 --> 00:27:29,690 התחלתי לחשוב שחסמת את המספר שלי. 425 00:27:29,690 --> 00:27:32,443 למעשה, אני אפילו לא יודע איך לעשות את זה. 426 00:27:33,819 --> 00:27:34,987 גם אני לא. 427 00:27:34,987 --> 00:27:38,908 טוב, אז אני מניח שנתקענו מענה זה לשיחות של זה. 428 00:27:42,495 --> 00:27:43,913 אני שומע אותך מעשן. 429 00:27:44,663 --> 00:27:46,207 מאיפה משיג שוטר גראס? 430 00:27:46,207 --> 00:27:47,416 ברצינות? 431 00:27:47,416 --> 00:27:48,376 כֵּן. 432 00:27:48,918 --> 00:27:51,170 אנחנו מחפשים במכונית של מישהו וכל מה שיש להם זה גראס, 433 00:27:51,170 --> 00:27:54,048 אני לא ממש מאמין עוצרים אנשים על זה, 434 00:27:54,048 --> 00:27:57,259 אז אני פשוט לוקח את זה, תן להם אזהרה. כולם טובים. 435 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 אז זו בחירה מוסרית? 436 00:28:00,096 --> 00:28:02,306 וזה מתאים לתקציב שלי. מוסרי וכלכלי. 437 00:28:02,306 --> 00:28:03,766 אני שוטר של גבר חושב. 438 00:28:04,517 --> 00:28:08,062 בנוסף, אני צריך משהו מאז שבעטתי בתרופה. 439 00:28:08,062 --> 00:28:09,730 משהו להוריד את הקצה. 440 00:28:09,730 --> 00:28:11,273 ספר לי על זה. 441 00:28:11,857 --> 00:28:15,111 החבר הוותיק שלך, סטיב פאקינג פארק הוא בלתי פוסק. 442 00:28:15,111 --> 00:28:18,406 הוא שאל על השיחה שלי אליך בבר באותו לילה. 443 00:28:18,406 --> 00:28:19,782 יש לו את רישומי הסלולר שלך. 444 00:28:19,782 --> 00:28:22,201 אין לו מה למצוא בפלאפון שלי 445 00:28:22,201 --> 00:28:24,453 חוץ מכל תמונות העירום אני ממשיך לשלוח לך. 446 00:28:24,453 --> 00:28:25,621 הלוואי. 447 00:28:26,997 --> 00:28:29,917 אני מתגעגע אליך. אתה חוזר הביתה בסוף השבוע הזה? 448 00:28:31,335 --> 00:28:35,089 התא ריק. החליט בילי להישאר עם יצחק. 449 00:28:36,340 --> 00:28:38,175 למה שלא תחזור הביתה ולנחם אותי? 450 00:28:41,387 --> 00:28:42,930 יש לי משהו מחר בערב. 451 00:28:44,348 --> 00:28:45,599 משהו שאני צריך לעשות. 452 00:28:47,226 --> 00:28:48,853 דל, מה קורה? 453 00:28:49,895 --> 00:28:52,773 כלומר, אתה כמעט אף פעם לא כאן. העסקה הייתה שאתה חוזר הביתה בסופי שבוע 454 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 ועכשיו פספסת שלושה ברציפות. 455 00:28:55,651 --> 00:28:57,111 מנסה לברוח ממני? 456 00:28:58,821 --> 00:29:02,658 האם אתה חוזר להיות מעורב עם החבר'ה האלה, דל? 457 00:29:06,537 --> 00:29:10,833 אתה יכול לדבר איתי? כלומר, אני רוצה שתסמוך עליי. 458 00:29:11,459 --> 00:29:15,754 אני רוצה שתסמוך עליי כך אנחנו יכולים לדבר ואנחנו יכולים להיות ביחד. 459 00:29:16,547 --> 00:29:17,673 זה לא זה. 460 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 זה בי שאני לא סומך עליו. 461 00:29:21,760 --> 00:29:22,970 מה זה אומר? 462 00:29:24,096 --> 00:29:25,848 כדי לקבל החלטות טובות. 463 00:29:26,724 --> 00:29:29,560 אני צריך לדעת שאני יכול לחשוב ישר כשאני איתך. 464 00:29:29,560 --> 00:29:32,354 זה גורם לי להישמע חזק מאוד. 465 00:29:33,689 --> 00:29:36,233 אתה כן. איתי, אתה. 466 00:30:41,715 --> 00:30:42,591 כֵּן? 467 00:30:42,591 --> 00:30:46,136 זו אנג'לה. מצאנו את האישה בהיילנד פארק. 468 00:30:46,136 --> 00:30:48,347 שלח לי את הכתובת, אני אפגוש אותך שם. 469 00:31:02,152 --> 00:31:05,614 אני מאמין יותר מתמיד שהאריס עזב את הבר הזה ונסע למערב ויר-- 470 00:31:05,614 --> 00:31:06,574 רשומות התא אומרות אחרת. 471 00:31:06,574 --> 00:31:09,535 גם הברמן וגם-- - כי היא חושבת שהוא אומר "סטיב?" 472 00:31:09,535 --> 00:31:12,329 והאקדח והז'קט הוא גנב מהארון של האקדח תגיד שכן. 473 00:31:12,329 --> 00:31:16,000 לא, הם לא. כל מה שהם אומרים זה מישהו לקח אותם, ואתה לא יכול להוכיח מי. 474 00:31:16,000 --> 00:31:18,294 לכמה אנשים יש מפתחות למחסן הנשק? 475 00:31:18,294 --> 00:31:21,338 חמישה שוטרי ביואל. הם כל אחד נשבע שהם לא היו שם חודשים. 476 00:31:21,338 --> 00:31:23,757 וכמה קצינים בדימוס עדיין יש מפתחות? 477 00:31:27,386 --> 00:31:31,140 עברו ארבעה חודשים ואתה ממשיך לארח דוחות ההתקדמות השטויות האלה. 478 00:31:31,140 --> 00:31:34,852 זה לא דוח התקדמות אם לא הייתה התקדמות. 479 00:31:34,852 --> 00:31:36,854 זה נקרא תיאוריית קונספירציה. 480 00:31:37,438 --> 00:31:39,481 שני סוחרי סמים וגברת זקנה מתים. 481 00:31:39,481 --> 00:31:43,277 לאף אחד לא אכפת. אתה לא יכול לשכנע חבר מושבעים 482 00:31:43,277 --> 00:31:45,946 זה היה האריס על סמך מה שיש לך, אז תמשיך הלאה. 483 00:31:45,946 --> 00:31:48,365 בגלל זה הוא מחפש לעוד ראיות, פרנק. 484 00:31:48,824 --> 00:31:51,619 שכנעתי את דל לפרוש מעבודתו בבואל. 485 00:31:51,619 --> 00:31:54,747 אמרתי שיש יותר מדי שמועות מסתובב בשבילו לעשות את עבודתו. 486 00:31:54,747 --> 00:31:59,168 שמועה התחילה על ידך. והוא עשה, הוא ירד. 487 00:31:59,752 --> 00:32:02,921 אתה הצ'יף עכשיו. זה הניצחון שלך. 488 00:32:03,422 --> 00:32:05,341 קח את הניצחון ותמשיך הלאה. 489 00:32:11,639 --> 00:32:13,223 אל תגיד כלום לפרנק, 490 00:32:13,724 --> 00:32:17,061 אבל סוף סוף אני יכול להשיג אותנו לתוך הבקתה במערב וירג'יניה. 491 00:32:17,061 --> 00:32:18,604 הם שימרו את זירת הפשע? 492 00:32:18,604 --> 00:32:21,357 זה מה שהם אומרים לי. אני מבטיח לך, 493 00:32:21,357 --> 00:32:24,485 ברגע שאבחר מחדש, אני הולך אחרי האריס. 494 00:32:26,904 --> 00:32:30,866 הייתי בכנס הוצאה לאור אקדמית במורגנטאון. 495 00:32:31,408 --> 00:32:33,827 היה לי הטלפון כבוי כל היום, אז... 496 00:32:35,287 --> 00:32:37,831 לא שמעתי מה קרה עד מאוחר אתמול בלילה. 497 00:32:39,166 --> 00:32:42,878 כשהדלקתי אותו, הטלפון פשוט נדלק. 498 00:32:42,878 --> 00:32:46,173 היו לי בערך 150 הודעות. 499 00:32:47,007 --> 00:32:48,634 למה הטלפון שלך היה כבוי כל היום? 500 00:32:48,634 --> 00:32:52,805 הייתי בסדרה של שיחות. הם אומרים לך לסגור את זה. 501 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 בשלב מסוים, אני-- פשוט שכחתי שזה כבוי. 502 00:32:56,266 --> 00:32:57,935 האם אתה בדרך כלל שוכח לבדוק את הטלפון שלך 503 00:32:57,935 --> 00:33:00,270 כאשר השארת את בתך לבד בפיטסבורג? 504 00:33:00,270 --> 00:33:04,358 היא לא הייתה לבד, היא נשארה כאן עם ההורים שלי 505 00:33:04,358 --> 00:33:06,402 על מי אני סומך כי הם גידלו אותי. 506 00:33:06,985 --> 00:33:10,614 אפשר לשאול למה הבת שלך... היא בת תשע, כן? 507 00:33:10,614 --> 00:33:11,657 כֵּן. 508 00:33:11,657 --> 00:33:13,409 למה היא לא נשארה עם בעלך? 509 00:33:13,409 --> 00:33:16,829 זה פשוט נראה כמו הזדמנות טובה... 510 00:33:18,288 --> 00:33:23,252 ההורים שלי אוהבים שהיא כאן וזה ייתן לליאם הפסקה. 511 00:33:23,252 --> 00:33:24,294 בעלך. 512 00:33:24,837 --> 00:33:25,754 כֵּן. 513 00:33:27,881 --> 00:33:28,882 בְּסֵדֶר. 514 00:33:29,717 --> 00:33:32,636 יש לך ילדים? זה בסדר לקחת הפסקה מדי פעם. 515 00:33:34,430 --> 00:33:36,390 הלכת לבד לכנס? 516 00:33:37,057 --> 00:33:37,933 כן, עשיתי זאת. 517 00:33:37,933 --> 00:33:39,768 יש לך ספר שיוצא? 518 00:33:39,768 --> 00:33:40,811 לא. 519 00:33:40,811 --> 00:33:42,396 פגשת שם מישהו? 520 00:33:42,396 --> 00:33:44,648 יש לי חברים, אבל לא פגשתי אף אחד 521 00:33:44,648 --> 00:33:46,358 באופן שנראה שאתה רומז. 522 00:33:46,358 --> 00:33:47,901 מה אני רומז? 523 00:33:47,901 --> 00:33:51,405 פרופסור מק'קנה, אתה יכול לחשוב מכל האויבים שהיו לליאם? 524 00:33:51,405 --> 00:33:53,449 מישהו שיכול היה לרצות לפגוע בו? 525 00:33:53,449 --> 00:33:56,034 ובכן, אה, הוא היה... 526 00:33:57,244 --> 00:33:58,746 מורה בכיתה י"א. 527 00:34:00,247 --> 00:34:02,082 הוא היה ממש קפדן. 528 00:34:03,751 --> 00:34:05,544 אני יודע שהוא עשה כמה אויבים ככה. 529 00:34:05,544 --> 00:34:07,004 מי יכול לרצות לרצוח אותו? 530 00:34:08,464 --> 00:34:09,465 אוּלַי. 531 00:34:09,965 --> 00:34:12,634 אתה מדבר על ילדי תיכון? 532 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 הם בני 18 כשהם מסיימים את הלימודים. 533 00:34:24,354 --> 00:34:27,357 הו, תודה, מריסה. ממ. תודה לך. 534 00:34:30,861 --> 00:34:32,029 אוהב את מה שאתה רואה? 535 00:34:32,029 --> 00:34:34,740 הו, אני רק גולש, לא שופינג. 536 00:34:41,538 --> 00:34:44,291 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום. אין לנו נכסים לחלק, 537 00:34:44,291 --> 00:34:47,336 אין על מה להתווכח, ואפילו הבאתי לך עט. 538 00:34:48,879 --> 00:34:50,422 לא חשבתי שאתה רציני על זה. 539 00:34:50,422 --> 00:34:54,927 אני כל כך רציני לגבי זה. ואני אשלם את דמי ההגשה בעצמי. 540 00:34:55,719 --> 00:34:58,013 עבדתי למטה בחנות החדשה של בתאני. 541 00:34:58,013 --> 00:35:01,225 אתה באמת חושב שהנישואים האלה האם "שבור באופן בלתי הפיך?" 542 00:35:05,395 --> 00:35:07,773 טוב, לפחות אין כאן שום אשמה אז אתה לא מאשים... 543 00:35:07,773 --> 00:35:09,066 הו, אני מאשים אותך. 544 00:35:09,066 --> 00:35:11,068 אני לא האחד גר בבית של החבר שלי. 545 00:35:11,068 --> 00:35:13,821 וירג'יל, אם היה לך חבר והיה לו בית, 546 00:35:13,821 --> 00:35:15,447 אני בטוח שתחיה בו. 547 00:35:21,829 --> 00:35:23,330 היי, בילי, מה קורה? 548 00:35:25,415 --> 00:35:26,500 נפגש איפה? 549 00:35:28,377 --> 00:35:30,963 בְּסֵדֶר. אני יוצא. 550 00:35:32,172 --> 00:35:36,426 תראה, פשוט... תחתום על הניירות, בסדר. אני אאסוף אותם מאוחר יותר. 551 00:35:36,426 --> 00:35:38,428 רגע, חשבתי שאתה קונה. 552 00:35:38,428 --> 00:35:41,265 אני סתם צוחק. אני צוחק. היי, תחלק את זה, נכון? 553 00:35:47,688 --> 00:35:49,189 לְחַרְבֵּן. 554 00:35:51,316 --> 00:35:56,071 היי, מריסה. היי. בואי הנה, יקירי. אני בודד. לָבוֹא. 555 00:35:56,071 --> 00:35:57,614 ["בלוז שבור הלב הישן" מאת ג'ושוע הדלי] 556 00:35:57,614 --> 00:35:59,783 ♪ בלוז ישן שבור לבבות ♪ 557 00:36:24,641 --> 00:36:26,143 איך הגעת לכאן? 558 00:36:27,019 --> 00:36:28,270 יצחק הוריד אותי. 559 00:36:35,736 --> 00:36:37,112 איך הולך שם? 560 00:36:38,363 --> 00:36:42,159 הם סידרו מקום נחמד כדי שאישן, אעבוד על הגמילה שלי. 561 00:36:42,868 --> 00:36:43,744 זה טוב. 562 00:36:46,038 --> 00:36:47,414 איך זה לחיות עם לי? 563 00:36:48,582 --> 00:36:51,960 בקושי ראיתי אותה. היא הגיעה מאוחר בלילה 564 00:36:53,211 --> 00:36:55,297 ונראה עצבני אפילו להיות בסביבתי. 565 00:36:56,882 --> 00:36:58,884 שמעת שהיא מתגרשת? 566 00:36:58,884 --> 00:37:00,135 כן שמעתי את זה. 567 00:37:02,429 --> 00:37:04,056 רק בבקשה, היזהר. 568 00:37:04,056 --> 00:37:07,476 כשהיא חזרה לעיר, זה הרגע שבו דברים התחילו להתפוצץ. 569 00:37:09,811 --> 00:37:13,690 אני רוצה להכניס את שניכם לריב בכלוב ולתת לך להבין את זה. 570 00:37:13,690 --> 00:37:15,484 - אני מצפה לזה. 571 00:37:17,194 --> 00:37:19,029 תפסיק לדאוג לי. 572 00:37:19,029 --> 00:37:23,158 ממ. מה דעתך שיש לך ילד משלך, ואז נדבר. 573 00:37:27,245 --> 00:37:29,289 לא הייתי כאן תוך זמן רב. 574 00:37:32,960 --> 00:37:34,252 זה עדיין יפה. 575 00:37:36,171 --> 00:37:37,464 חוץ מזה. 576 00:37:44,805 --> 00:37:47,391 זה יכול להתנקות. אם אתה רוצה. 577 00:37:55,023 --> 00:37:55,941 מה זה? 578 00:37:58,568 --> 00:38:00,320 שטר הנכס. 579 00:38:01,113 --> 00:38:03,573 שילמתי את המשכנתא עם כספי ההסדר. 580 00:38:05,492 --> 00:38:09,079 כל מה שרציתי זה מספיק כסף לכסות את החוב שלך כדי שתוכל לקבל את הקרקע שלך. 581 00:38:09,705 --> 00:38:10,747 זה הכל. 582 00:38:13,917 --> 00:38:16,628 ועכשיו אני יכול להתחיל לנסות לשים הכל מאחורי. 583 00:38:21,633 --> 00:38:25,721 אתה יודע, אני לא יודע איך יצאת בדרך זו, בהתחשב במי ההורים שלך. 584 00:38:27,597 --> 00:38:29,391 אל תבכי, אמא. 585 00:38:31,560 --> 00:38:32,602 ממ. 586 00:38:35,355 --> 00:38:37,482 אתה בחור צעיר מדהים. 587 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 מעולם לא היה לי שום דבר בחיי לפני כן. 588 00:38:46,450 --> 00:38:47,451 אני יודע. 589 00:38:49,703 --> 00:38:50,704 גם אני לא. 590 00:39:00,714 --> 00:39:02,966 יש סיבה אני בא מאוד מומלץ. 591 00:39:02,966 --> 00:39:05,886 אני מודע לזה, אבל לא יכול שלא להרגיש שהחברה שלנו בטקסס 592 00:39:05,886 --> 00:39:07,512 היה מסיים את החרא הזה עד עכשיו. 593 00:39:07,512 --> 00:39:11,641 ובכן, והם יהיו מלפנים של שופט מטקסס שגדל על נפט. 594 00:39:11,641 --> 00:39:13,894 פראקינג חדש עבור הרבה אנשים כאן. 595 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 - היה סבלני, אנחנו נצא על העליונה. 596 00:39:17,064 --> 00:39:18,315 אתה בטוח בזה? 597 00:39:18,315 --> 00:39:22,319 אנחנו רק צריכים לעבור את התהליך. אני אתקשר אליך עם כל עדכונים. 598 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 בסדר, תעשה את זה. 599 00:39:24,946 --> 00:39:26,698 אני אדבר איתך בקרוב. אתה מהמר. 600 00:39:41,004 --> 00:39:42,756 היי, איך הולך פה? 601 00:39:42,756 --> 00:39:45,884 היי, רינה. אממ, אתה יודע, מתחבר. 602 00:39:45,884 --> 00:39:48,678 ובכן, אני שונא להעלות את זה עליך בסופו של יום, 603 00:39:48,678 --> 00:39:50,680 אבל אנחנו חייבים לייצר עוד קצת גילוי. 604 00:39:50,680 --> 00:39:53,517 החליט מר אוונס ללוות את הקופסאות כאן. 605 00:39:53,517 --> 00:39:54,684 הו, יקירי. 606 00:39:54,684 --> 00:39:57,145 כן, הוא מרגיש קצת לחוץ. - בסדר. 607 00:39:57,145 --> 00:39:58,605 זה צריך להיות מסודר הלילה. 608 00:39:58,605 --> 00:40:00,440 אתה צריך למצוא את כל מה שאתה צריך בקופסאות הללו. 609 00:40:00,440 --> 00:40:03,735 - אתה יכול גם לבדוק אותם שוב. - אין בעיה. אני אטפל בזה. 610 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 אתה הטוב ביותר. אני אשמור את התא שלי דולק אם יש לך שאלות. 611 00:40:06,029 --> 00:40:06,988 ממ-ממ. 612 00:40:06,988 --> 00:40:09,950 - שיהיה לך לילה טוב. הייתי אומר "גם אתה", אבל... 613 00:40:32,264 --> 00:40:35,642 אלוהים, לעזאזל! איפה ה-- מאיפה באת? 614 00:40:35,642 --> 00:40:37,102 טוב לך מאוחר יותר? 615 00:40:37,853 --> 00:40:38,979 כֵּן. 616 00:40:52,534 --> 00:40:54,995 המנהלת ב בית הספר התיכון של ליאם מק'קנה התקשר בחזרה. 617 00:40:54,995 --> 00:40:57,664 הוא היה כעס מלכותי שנל האשים את אחד מילדיו 618 00:40:57,664 --> 00:41:01,710 של ניסיון לפגוע במורה ולקבל את זה, הוא היה חבר של ליאם. 619 00:41:01,710 --> 00:41:04,921 יודע מה ליאם אמר לו? שאשתו ניהלה רומן. 620 00:41:04,921 --> 00:41:06,548 - האם הוא ידע עם מי? - לא. 621 00:41:06,548 --> 00:41:09,718 האם אנחנו עדיין מאמינים לנל מק'קנה לא נפגשת עם מישהו במורגנטאון? 622 00:41:09,718 --> 00:41:12,596 אני חושב שיש לנו טיול יום מחר לגלות. 623 00:41:21,229 --> 00:41:23,231 אחר, או שאני שותה את זה בעצמי. 624 00:41:24,399 --> 00:41:25,609 קדימה, בילי, הרם! 625 00:41:29,696 --> 00:41:30,697 ילד טוב. 626 00:41:33,783 --> 00:41:35,076 אבל רק האחד. 627 00:41:38,038 --> 00:41:41,374 אף פעם לא הבנתי כמה אתה סדיסט. 628 00:41:42,083 --> 00:41:44,294 אף פעם לא הבנתי איזה כוס אתה. 629 00:41:44,294 --> 00:41:47,505 איך נתנו לך לשחק בלם? היית צריך להיות ילד המים. 630 00:41:48,215 --> 00:41:51,843 אתה יודע, אני ממש מתגעגע ליצחק הזקן, עצבני, חסר ביטחון. 631 00:41:51,843 --> 00:41:55,305 האם כל הביטחון הזה הוא בגלל יוצא? זה מה שקורה בדרך כלל? 632 00:41:56,348 --> 00:41:58,016 למה שלא תנסה ותראה. 633 00:42:00,936 --> 00:42:02,854 אתה פוגש את הטרויה אחי המכללה הערב? 634 00:42:02,854 --> 00:42:05,565 ההוא עם השלונג כמו מחבט קריקט? 635 00:42:05,565 --> 00:42:07,567 הזהרתי אותך מלהתיר אותו. 636 00:42:08,818 --> 00:42:12,364 לא, אני לא חושב. אני לא רוצה לעזוב אותך לבד. 637 00:42:13,531 --> 00:42:15,742 אני אכין לנו ארוחת ערב ונוכל... אתה צריך ללכת. 638 00:42:17,285 --> 00:42:18,453 אני לא הולך לנטוש אותך. 639 00:42:18,453 --> 00:42:21,748 ברצינות, אני אישן בעוד 20 דקות. לך תהנה. 640 00:42:31,758 --> 00:42:32,634 בְּסֵדֶר. 641 00:42:32,634 --> 00:42:35,136 פשוט להתכופף אם הוא מניף את זה ממש חזק. 642 00:42:35,136 --> 00:42:38,056 יכול לגרום לך זעזוע מוח. 643 00:42:49,276 --> 00:42:52,028 זה עליי, מותק! ובכן, תודה, יקירי. 644 00:42:52,028 --> 00:42:54,614 - ממ-ממ, אתה נשאר כמה שאתה רוצה. - בסדר. 645 00:42:55,490 --> 00:42:57,242 למה הוא מקבל משקאות בחינם? 646 00:42:57,242 --> 00:43:00,662 כי הוא התחרות ואני רוצה אותו כאן, שותה בבר שלי, 647 00:43:00,662 --> 00:43:05,834 לא בבר שלו, מחדש את המלאי כדי לפתוח מחדש. זה קפיטליזם, מותק. 648 00:43:07,794 --> 00:43:09,587 אבל עבורכם, זה 6.50 דולר. 649 00:43:12,382 --> 00:43:13,550 תודה לך, מותק. 650 00:43:13,550 --> 00:43:15,260 היא ממשיכה לקרוא לי מתוקה, אני אשלם כל הלילה. 651 00:43:15,260 --> 00:43:17,554 תקרא לי שוב מתוקה, לשמור על השינוי. 652 00:43:17,554 --> 00:43:22,058 תודה לך, מתוקה! אתה לא אמור לחתום על זה? 653 00:43:22,058 --> 00:43:25,937 הו, אתה מודאג שעכשיו יש לך להתחרות על נשים עם דניס, 654 00:43:25,937 --> 00:43:27,397 אל האהבה. 655 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 פראייר מזוין. 656 00:43:31,359 --> 00:43:33,653 אני פראייר. אני נתון לגמרי לחסדיה. 657 00:43:39,617 --> 00:43:41,411 אי אפשר לקבל יותר ניחושים בכך שאצייר עליו ציצים. 658 00:43:41,411 --> 00:43:43,121 לא, לא, לא, רק צייר ציצי אחד. 659 00:43:43,788 --> 00:43:45,874 אני יודע מה המילה, כל מה שאני צריך זה ציצי אחד. 660 00:43:46,416 --> 00:43:47,625 - רק ציצי אחד. היי. 661 00:43:48,376 --> 00:43:50,211 היי, יקירי! היי. היי. 662 00:43:50,211 --> 00:43:53,631 תרים כיסא. אם תתקשר לדניס מותק, הוא הולך לקנות לך משקה. 663 00:43:53,631 --> 00:43:57,719 אני לא צריך משקה. אני רק צריך כמה חתום על מסמכי גירושין מבעלי לשעבר. 664 00:43:59,471 --> 00:44:00,722 אממ... 665 00:44:00,722 --> 00:44:05,018 הו, בנאדם! מה לעזאזל? 666 00:44:06,311 --> 00:44:10,357 במהלך יום שלם אתה לא מצליח לחתום את השם שלך פעמיים? 667 00:44:10,357 --> 00:44:12,984 ואני הולך לקבל כדי להדפיס אותם שוב. 668 00:44:12,984 --> 00:44:16,321 מה קורה, גרייס? סוף סוף אתה נותן הכלב הקטן הזה מחוץ לרצועה? 669 00:44:16,321 --> 00:44:18,323 כל כך הרבה זמן הוא מתאמץ להשתחרר. 670 00:44:18,323 --> 00:44:19,491 תפסיק לדבר. 671 00:44:21,368 --> 00:44:23,787 תפסיק לדבר איתי, תפסיק לדבר עליי. 672 00:44:23,787 --> 00:44:24,829 מה... מה? 673 00:44:24,829 --> 00:44:27,332 סטיב פארק מגיע, אתה מתחיל לספר סיפורים? 674 00:44:27,332 --> 00:44:29,042 גרייס, זה לא מה-- 675 00:44:29,042 --> 00:44:32,087 סתום את הפה שלך. אל תגיד את שמי. 676 00:44:32,629 --> 00:44:34,923 ואם אתה לא יכול לסתום את הפה שלך, אני מבטיח לך, 677 00:44:34,923 --> 00:44:37,050 אני אחזור לכאן ואסגור לך את זה. 678 00:44:46,101 --> 00:44:49,437 הנה מה שהם צריכים לעשות. הם צריכים לשלב הנדסת חשמל 679 00:44:49,437 --> 00:44:53,817 עם תחושת שוויון וצדק. הרבה מהעולם קיים על ספקטרום. 680 00:44:53,817 --> 00:44:56,194 ספקטרום בין חיובי ואלקטרונים שליליים? 681 00:44:56,194 --> 00:44:57,362 בטח, כן. 682 00:44:57,362 --> 00:44:59,406 קרנגי מלון הוא בעצם מלמד אותך את זה? 683 00:44:59,406 --> 00:45:03,535 לא, אנחנו מלמדים אותם. כולנו בנויים ממסה ואנרגיה. 684 00:45:03,535 --> 00:45:07,372 ואם כל כך הרבה מאיתנו לא ניתן לקטגוריה אז זה צריך לעקוב אחר הדפוס. 685 00:45:07,372 --> 00:45:09,124 אתה מאוד משעמם. 686 00:45:09,833 --> 00:45:15,046 אה... סליחה. חשבתי שאמרת התעסקת במדע. 687 00:45:15,046 --> 00:45:16,923 אה, אני חושב שהמשכתי הלאה. 688 00:45:19,008 --> 00:45:20,218 סליחה דקה. 689 00:45:20,218 --> 00:45:23,179 אני אשמור את הכיסא שלך. הסתכלת בתמונות שלי? 690 00:46:04,596 --> 00:46:07,265 אתה לא מדען, נכון? 691 00:46:07,265 --> 00:46:08,308 לעזאזל לא. 692 00:46:08,308 --> 00:46:09,267 טוֹב. 693 00:48:47,133 --> 00:48:48,343 עברת את המבחן שלך. 694 00:48:49,927 --> 00:48:51,596 ברוך הבא חזרה לאחוות האחים. 695 00:48:53,681 --> 00:48:56,351 מייק, יכולת לירות בעצמך. 696 00:48:56,351 --> 00:48:59,062 גם אתה, פורץ פנימה דירה של זר. 697 00:48:59,604 --> 00:49:01,064 - וואו! 698 00:49:02,690 --> 00:49:03,900 ברוך שובך. 699 00:49:05,026 --> 00:49:06,402 אתה חלק מזה? 700 00:49:07,111 --> 00:49:08,696 זו קבוצה נחמדה של בחורים. 701 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 לא שאלתם אותי לענייני פנים. 702 00:49:13,493 --> 00:49:16,037 צריך לראות איך אתה מחזיק מעמד תחת לחץ. 703 00:49:16,037 --> 00:49:18,498 לְחַרְבֵּן! מי כבה האור המזוין של האולם? 704 00:49:18,498 --> 00:49:20,625 פשוט חבט בראשי על המטף. 705 00:49:20,625 --> 00:49:23,086 בחזרה לחדר, הבלש האריס. טוב שחזרת. 706 00:49:23,086 --> 00:49:25,213 - זונות! - ברוכה הבאה. 707 00:49:26,589 --> 00:49:28,591 - בנאדם. בית הספר הישן חזר. 708 00:49:28,591 --> 00:49:31,427 היה לך אותי, היה לך אותי. היה לך אותי. באמת היה לך אותי! 709 00:49:31,427 --> 00:49:33,471 וואו, לעזאזל! 710 00:50:46,210 --> 00:50:47,086 אני בפנים. 711 00:50:54,635 --> 00:50:56,512 לא קיבלת אף אחד שם שמות. 712 00:50:58,055 --> 00:51:01,184 לא, עדיין לא. בפעם הבאה. 713 00:51:03,436 --> 00:51:05,480 ♪ מרגיש כאילו יש לי ♪ 714 00:51:06,314 --> 00:51:11,652 ♪ רוח הקודש ♪ 715 00:51:17,992 --> 00:51:23,915 ♪ מרגיש כאילו יש לי ♪ 716 00:51:23,915 --> 00:51:27,794 ♪ רוח הקודש ♪ 717 00:51:31,380 --> 00:51:36,886 ♪ אני מאבד את כל ה-♪ שלי 718 00:51:39,764 --> 00:51:44,811 ♪ אני מאבד את כל ה שלי 719 00:51:44,811 --> 00:51:50,483 ♪ שליטה ♪ 720 00:51:59,659 --> 00:52:02,620 ♪ אני מרגיש אותך ב- ♪ שלי 721 00:52:03,579 --> 00:52:07,542 ♪ אני מרגיש אותך ב- ♪ שלי 722 00:52:07,542 --> 00:52:13,631 ♪ אני מרגיש אותך בחלומות שלי ♪ 723 00:52:15,299 --> 00:52:22,765 ♪ אני רואה אותך ב- ♪ שלי 724 00:52:22,765 --> 00:52:28,646 ♪ אני רואה אותך בחלומות שלי ♪ 725 00:52:30,022 --> 00:52:35,820 ♪ רק רוצה להסיר את דעתי ממך ♪ 726 00:52:37,780 --> 00:52:43,786 ♪ בחוץ לשתות כל לילה בתקווה שאתקל בך ♪ 727 00:52:45,997 --> 00:52:48,875 ♪ אני יודע שאתה לא טוב, ילד... ♪ 728 00:52:50,042 --> 00:52:52,086 אלוהים, זה כל כך טוב לראות אותך. 729 00:52:53,546 --> 00:52:55,298 דאגתי לך כל היום. 730 00:52:55,298 --> 00:52:56,674 לא יכול היה להתרחק. 731 00:52:56,674 --> 00:52:58,009 אתה בסדר? 732 00:52:58,009 --> 00:52:59,760 - כן. - בסדר. 733 00:53:02,513 --> 00:53:03,973 אני כל כך שמח שאתה בטוח. 734 00:53:09,687 --> 00:53:11,689 מותר לך להיכנס לבית שלך. 735 00:53:12,315 --> 00:53:15,067 נחמד כאן בחוץ. אני כל הזמן שוכח כמה זה שליו. 736 00:53:16,986 --> 00:53:17,945 איפה היית? 737 00:53:19,322 --> 00:53:22,033 - לא יכולתי לישון. רק נוסעים מסביב. - הממ. 738 00:53:28,956 --> 00:53:30,207 רוצים להיכנס פנימה? 739 00:53:31,709 --> 00:53:32,710 ממ-ממ. 740 00:53:32,710 --> 00:53:34,879 ♪ אני רואה אותך ב- ♪ שלי 741 00:53:34,879 --> 00:53:40,051 ♪ אני רואה אותך בחלומות שלי ♪ 742 00:53:43,846 --> 00:53:50,686 ♪ אני רואה אותך ב- ♪ שלי 743 00:53:50,686 --> 00:53:56,025 ♪ אני רואה אותך בחלומות שלי ♪ 744 00:54:31,435 --> 00:54:33,938 בעונה זו חלודה אמריקאית: צדק שבור... 745 00:54:33,938 --> 00:54:36,524 קלואי טאלוק נמצאה בדיוק מתה בבר הרחוב הראשי. 746 00:54:36,524 --> 00:54:37,483 נורה דרך הגרון. 747 00:54:37,483 --> 00:54:40,778 לא עשית את זה, אז אין מה לדאוג. יָמִינָה? 748 00:54:40,778 --> 00:54:42,238 מאשימים אותי כאן במשהו? 749 00:54:42,238 --> 00:54:45,032 כי אם לא, אני מאמין שאתה צריך צו. 750 00:54:45,032 --> 00:54:46,492 שיהיה לך יום נעים. 751 00:54:47,493 --> 00:54:51,122 הוא מקליט עד 160 שעות. אם לא נקבל שמות ותוכניות, 752 00:54:51,122 --> 00:54:52,206 לא קיבלנו כלום. 753 00:54:52,206 --> 00:54:53,749 הוא פה קולני ותותח רופף. 754 00:54:53,749 --> 00:54:56,544 אני חושב שהוא יכול להיות המפתח לפצח את הדבר הזה לרווחה. 755 00:54:56,544 --> 00:55:01,132 בבקשה, תן לי לדווח עליו. הוא לא יכול להמשיך לעשות לך את זה. 756 00:55:01,132 --> 00:55:02,842 אנחנו פשוט עוברים מחלה קשה. 757 00:55:03,676 --> 00:55:07,263 אתה נראה שונה. זה כמו אתה שמור ממני חלק מעצמך. 758 00:55:07,263 --> 00:55:11,225 זה לא יכול לקרות שוב. אני אוהב קווים נקיים וקשים. 759 00:55:11,225 --> 00:55:12,935 הפרדת כנסייה ומדינה. 760 00:55:12,935 --> 00:55:15,730 האם אתה הכנסייה או המדינה? 761 00:55:20,109 --> 00:55:22,945 אני לא מתכוון להבהיל אותך, אבל אנשים מתים. 762 00:55:25,656 --> 00:55:28,034 אם יש דבר אחד שאני יודע, אתה אף פעם לא שואל שאלות 763 00:55:28,034 --> 00:55:30,119 אתה כבר לא יודע את התשובות. 764 00:55:35,374 --> 00:55:38,753 זהו מצב חמור מאוד. 765 00:55:38,753 --> 00:55:40,838 וחיים עלולים להיות בסכנה.